
شروط خدمات المرافقة
آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026
تحكم شروط خدمات المرافقة هذه ("شروط المرافقة") خدمات المرافقة التي يقدّمها فريق expathome.ge ("ExpatHome" أو "نحن" أو "لنا") للأفراد والشركات الذين ينتقلون إلى جورجيا أو يقيمون فيها أو يشترون عقارًا فيها ("أنت"). ويكون البحث عن سكن أو محل، والمرافقة في الشراء أو الاستئجار، والمعاينات مجانية لك بصفتك مشتريًا أو مستأجرًا؛ ولا تتعلق الأتعاب، إن وُجدت، إلا بالخدمات الأخرى. وهي تسري بالإضافة إلى شروط الخدمة وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.
يُرجى قراءتها قبل قبول أي عرض. وبقبولك لعرض ما، فإنك تقبل شروط المرافقة هذه بصيغتها السارية في تاريخ القبول. ويمكنك التواصل معنا في أي وقت عبر contact@expathome.ge.
1. الخدمات
بحسب العرض الذي تقبله، قد تشمل خدمات المرافقة التي نقدّمها:
- البحث عن سكن أو محل، مجانًا لك — فهم احتياجاتك، واختيار العقارات، والمعاينات عن بُعد أو حضوريًا، وتنظيم توقيع عقد الإيجار وتسليم العقار؛
- المرافقة في شراء العقارات، مجانًا لك — اختيار العقارات ومعاينتها، وجمع المستندات الرسمية (مثل مستخرج Public Registry، وبالنسبة للمباني الجديدة، رخصة البناء)، والتنسيق مع البائع والكاتب العدل وPublic Registry، وإن رغبت، مع محامٍ مستقل، وتنظيم الشراء عن بُعد بموجب وكالة رسمية؛
- الانتقال والاستقرار — إعداد ملفات تصاريح الإقامة، والتسجيل كرائد أعمال فردي وطلب الحصول على صفة Small Business، وتأسيس شركة LLC، وفتح الحسابات المصرفية، والمساعدة العملية في شؤون الحياة اليومية (شريحة SIM، والترجمات، والمدارس، والأطباء، ورخصة القيادة)؛
- رحلات الاستكشاف — تنظيم إقامة لبضعة أيام لزيارة الأحياء والعقارات ولقاء البنوك والمهنيين الشركاء.
إن النطاق الدقيق لكل تكليف ومخرجاته وجداوله الزمنية، وسعره بالنسبة للخدمات المدفوعة، هي تلك المبيّنة في العرض المكتوب الذي تقبله ("العرض"). وكل ما لم يُذكر في العرض غير مشمول.
2. ما نقوم به — وما لا نقوم به
يتمثّل دورنا في العمل بصفتنا جهة تيسير. فنحن:
- نزوّدك بمعلومات عامة؛
- ننظّم الخطوات ونُعدّ ملفاتك؛
- ننسّق بين الأشخاص المعنيين؛
- نرافقك إلى المواعيد.
نحن لسنا، ولا نعمل بصفتنا:
- مكتب محاماة أو محاميًا — فلا نقدّم مشورة قانونية ولا نقيّم الصحة القانونية لسند ملكية أو عقد أو هيكل مؤسسي؛
- محاسبًا أو مستشارًا ضريبيًا — فلا نحدّد إقامتك الضريبية أو وضعك الضريبي أو المعاملة الضريبية لدخلك، سواء في جورجيا أو في أي بلد آخر؛
- مستشارًا استثماريًا أو ماليًا — فلا نوصي بأي عقار بوصفه استثمارًا ولا نعد بدخل إيجاري أو عائد أو نمو في رأس المال أو إعادة بيع؛
- كاتبًا عدلًا، أو مترجمًا محلّفًا، أو بنكًا، أو سلطة هجرة، أو أي سلطة عامة أخرى؛
- ممثلًا أمام المحاكم أو هيئات الطعن — إذ يتولى محامون مستقلون التقاضي والطعون الضريبية؛
- وكيل ضمان (escrow) — فنحن لا نتلقى أبدًا ثمن الشراء أو الإيجار أو مبلغ التأمين أو رأس المال أو أي أموال أخرى مخصّصة لطرف ثالث، ولا نحتفظ بها ولا نحوّلها.
حيثما تتطلب خطوة ما خبرة قانونية أو ضريبية أو محاسبية، نضعك على اتصال بمهني مستقل من شبكتنا (انظر القسم 7)، لأن كل حالة تختلف عن غيرها.
إيرينكا (Irinka) وسائر أعضاء فريقنا متخصصون في الانتقال والاستقرار. ورسائلهم وشروحاتهم — شأنها شأن صفحاتنا وأدلتنا ومقاطع الفيديو الخاصة بنا — هي معلومات عملية وعامة في تاريخ محدد. وهي ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو استثمارية مصمَّمة لحالتك.
3. المحادثة الأولى والعرض
المحادثة الأولى (نحو 30 دقيقة، عبر WhatsApp أو الهاتف أو الفيديو) مجانية ودون أي التزام. وتُستخدم لفهم احتياجاتك وترتيب الخطوات. وهي لا تُنشئ عقدًا ولا تُعدّ مشورة.
بعدها، نرسل إليك عرضًا مكتوبًا. وما لم يُنص فيه على خلاف ذلك، يكون صالحًا لمدة 30 يومًا، ويبيّن:
- الخدمات والمخرجات؛
- الجداول الزمنية التقديرية؛
- أتعابنا وشروط الدفع، بالنسبة للخدمات المدفوعة؛
- تكاليف الأطراف الثالثة المتوقعة، مع مبلغها أو تقدير لها؛
- الكيان التابع لـ ExpatHome الذي تتعاقد معه.
يُبرم العقد عندما تقبل العرض كتابةً — بالبريد الإلكتروني أو برسالة WhatsApp أو بالتوقيع — وحيثما ينص العرض على ذلك، عند استلامنا الدفعة الأولى. وتُعدّ الرسائل المتبادلة عبر البريد الإلكتروني أو WhatsApp مراسلات مكتوبة بيننا. ومن تلك اللحظة، تُستحق الأتعاب التي ينص عليها العرض، إن وُجدت، وفقًا لشروطه.
4. الأسعار وتكاليف الأطراف الثالثة والدفع
يكون البحث عن سكن أو محل، والمرافقة في الشراء أو الاستئجار، والمعاينات مجانية للمشتري أو المستأجر: لا تُفرض عليك أي أتعاب مقابل هذه الخدمات. وتتعلق الفقرات التالية بالخدمات الأخرى، مثل إدارة التأجير، أو الانتقال والاستقرار، أو تأسيس الشركات، أو الخدمات المصرفية.
أتعابنا هي تلك المذكورة في العرض، بالعملة التي يحددها. وهي مقابل عملنا فقط، ما لم ينص العرض صراحةً على أن تكاليف معينة لأطراف ثالثة مشمولة فيها.
تتحمّل أنت تكاليف الأطراف الثالثة وتُدفع مباشرةً إلى مقدّم الخدمة، أو عن طريقنا بسعر التكلفة عندما ينص العرض على ذلك. وتشمل على وجه الخصوص:
- الرسوم الحكومية ورسوم السجلات (Public Service Hall وPublic Registry وRevenue Service وخدمات الهجرة)؛
- تكاليف الكاتب العدل، والتصديق بالأبوستيل، والتصديق القنصلي، والترجمة المحلّفة، وخدمات البريد السريع، في جورجيا أو في الخارج؛
- أتعاب المحامين والمحاسبين والوكلاء وغيرهم من المهنيين الذين تتعاقد معهم؛
- الرسوم المصرفية، ومبالغ التأمين، وعمولات الوساطة التي تتقاضاها أطراف ثالثة، والإيجار، والضرائب، وثمن الشراء؛
- تكاليف السفر والإقامة والتنقل، ما لم يتضمنها العرض.
عندما يُقدَّم العرض بسعر شامل، فإنه يتضمن تكاليف الأطراف الثالثة المدرجة فيه. ولا تُتكبَّد أي تكلفة غير متوقعة في العرض إلا بموافقتك الكتابية المسبقة. وقد تتغير الرسوم التي تحددها السلطات والأطراف الثالثة خارج نطاق سيطرتنا؛ ويُحمَّل أي تغيير من هذا القبيل عليك بسعر التكلفة ويُبلَّغ إليك.
ما لم ينص العرض على خلاف ذلك، تُستحق أتعابنا مقدّمًا أو على أقساط مرتبطة بمراحل الخدمة. وفي حال تأخر الدفع، يجوز لنا تعليق الخدمة بعد إرسال تذكير.
تُبيَّن في العرض أي ضريبة على القيمة المضافة أو أي ضريبة أخرى تسري على أتعابنا. وعندما تُحتسب تكلفة طرف ثالث بعملة أخرى، يُطبَّق سعر الصرف في يوم الدفع.
5. بذل العناية — دون ضمان نتيجة
نؤدي الخدمات بعناية ووفقًا للممارسات المهنية السليمة. والتزامنا هو التزام ببذل عناية، وليس التزامًا بتحقيق نتيجة.
تعتمد نتائج كثيرة على قرارات تعود حصرًا إلى أطراف ثالثة. ولذلك فإننا لا نضمن:
- منح تصريح إقامة أو تسجيل أو وضع ضريبي (مثل Small Business أو Micro Business) أو أي قرار إداري آخر، أو منحه خلال مدة معينة؛
- أن يفتح بنك حسابًا — فالبنوك تقرّر منفردةً، وفق قواعد الامتثال الخاصة بها، وقد تشترط الحضور الشخصي أو ترفض دون إبداء أسباب؛
- أن يقبل مؤجّر أو بائع أو مطوّر عرضك، أو أن يفي بالتزاماته، أو أن يُتمّ مبنى في موعده؛
- ألّا تتغير القوانين أو القواعد الضريبية أو الرسوم أو الممارسات الإدارية التي وُصفت لك.
الجداول الزمنية الواردة في العرض أو على صفحاتنا تقديرية. ولا نتحمّل المسؤولية عن التأخيرات التي تسببها السلطات أو البنوك أو الكتّاب العدل أو شركات البريد السريع أو خدمات الأبوستيل أو المستندات الناقصة.
6. مسؤولياتك
لتمكيننا من أداء الخدمات، فإنك توافق على:
- تقديم معلومات كاملة ودقيقة ومشروعة ومستندات أصلية في الوقت المناسب، وإبلاغنا فورًا بأي تغيير؛
- الحصول على المستندات التي لا يمكن لأحد غيرك إصدارها وتوقيعها وتصديقها أو التصديق عليها بالأبوستيل، بالصيغة التي نحددها؛
- حضور المواعيد التي تتطلب حضورك، أو منح وكالة رسمية صالحة؛
- قراءة المستندات التي توقّعها، وحيثما كانت بلغة لا تفهمها، طلب ترجمة قبل التوقيع؛
- اتخاذ قراراتك بنفسك — بشأن العقار، وعقد الإيجار، والشراء، والهيكل القانوني، ووضعك الضريبي — وعند الاقتضاء، بمشورة مهني مستقل؛
- استخدام أموال ذات مصدر مشروع والامتثال للقوانين المنطبقة عليك، بما فيها قوانين بلد منشئك أو إقامتك.
لا نتحمّل المسؤولية عن العواقب الناجمة عن:
- معلومات أو مستندات قدّمتها متأخرة أو ناقصة أو غير دقيقة؛
- مستند رُفض لسبب يُعزى إليك؛
- قراراتك الخاصة.
7. المهنيون الشركاء
بناءً على طلبك، نضعك على اتصال بمحامين ومحاسبين وكتّاب عدل ومترجمين ووكلاء وغيرهم من مقدّمي الخدمات المستقلين من شبكتنا. وهم ليسوا موظفين لدينا ولا وكلاء عنا.
ما لم يتضمن العرض خدماتهم صراحةً، فإن أي تعاقد مع شريك هو عقد مستقل بينك وبين ذلك الشريك، وفق شروطه وأتعابه الخاصة. ويتحمّل كل شريك وحده المسؤولية عن مشورته وعمله، بموجب التزاماته المهنية الخاصة.
نختار شركاءنا بحسن نية، لكننا لا نتحمّل المسؤولية عن مشورتهم أو أفعالهم أو إغفالاتهم. وتبقى حرًا في اختيار أي مهني آخر.
8. البحث عن سكن وشراء العقارات
لا يتضمن البحث عن سكن والمرافقة في الشراء أبدًا توصيةً بالاستثمار، ولا أي تفاوض نيابةً عنك. فاختيار العقار والسعر والإيجار وسائر الشروط يُتفق عليها مباشرةً بينك وبين المالك أو البائع أو المطوّر، وقرار التوقيع يعود إليك وحدك.
تُظهر المعاينات عن بُعد (مكالمات الفيديو والصور ومقاطع الفيديو) العقار كما يبدو في تلك اللحظة. وهي ليست معاينة فنية أو تقييمًا أو فحصًا للعيوب الخفية؛ ويمكنك الاستعانة بمعاين أو مقيّم مستقل.
إن جمع مستخرج Public Registry أو رخصة البناء هو بحث عن مستندات، وليس رأيًا قانونيًا في إطار العناية الواجبة. ويتولى المراجعة القانونية لسند الملكية أو العقد محامٍ مستقل إن تعاقدت معه، وهو ما نوصي به بشدة في أي عملية شراء، لا سيما الشراء على المخطط.
ينطوي شراء العقارات، ولا سيما على المخطط، على مخاطر، منها:
- التأخيرات؛
- عدم إتمام المطوّر للمشروع؛
- التغيرات في السوق وفي أسعار الصرف؛
- خسارة رأس المال.
الأرقام المتعلقة بالإيجارات أو العوائد أو الأسعار أمثلة توضيحية، وليست توقعات.
9. الوكالات الرسمية
يمكن تنفيذ بعض الخطوات دون حضورك، بموجب وكالة رسمية تمنحها لشخص من اختيارك. وتحدد الوكالة نطاقها بنفسها. ويجوز لك إلغاؤها وفق الشروط التي يحددها القانون المعمول به، ويجب عليك إبلاغنا فورًا إن فعلت ذلك.
لا يتصرف الوكيل إلا ضمن ذلك النطاق وبناءً على تعليماتك المكتوبة (تكفي رسالة بريد إلكتروني أو رسالة WhatsApp). ولا يوقّع باسمك على أي شراء أو عقد إيجار أو التزام مالي دون موافقتك الكتابية المسبقة على شروطه النهائية.
تظل ملزَمًا بالالتزامات المبرمة باسمك في حدود الوكالة.
10. التحقق من الهوية والامتثال
قد يتعيّن علينا، وعلى البنوك والكتّاب العدل والشركاء المعنيين، التحقق من هويتك ومن مصدر أموالك ومما إذا كنت خاضعًا لعقوبات. وأنت توافق على تقديم المعلومات المطلوبة لهذه العمليات.
يجوز لنا رفض خدمة أو إيقافها، دون أي مسؤولية، في الحالات التالية:
- إن كانت المعلومات ناقصة أو كاذبة أو غير متسقة؛
- إن اشتبهنا في غسل أموال أو تهرّب ضريبي أو التحايل على العقوبات أو أي غرض آخر غير مشروع؛
- إن كان طلب ما سيقتضي منا التصرف بشكل غير قانوني أو غير أخلاقي.
تؤكد أنك لست خاضعًا لعقوبات دولية، وتتعهد بإبلاغنا إذا كنت أنت، أو مستفيد حقيقي من شركة تمثلها، شخصًا معرّضًا سياسيًا. وعندما يفرض القانون إبلاغ السلطات، تكون لهذا الالتزام الأولوية على واجب السرية.
11. حق العدول (المستهلكون)
إن كنت مستهلكًا وقبلت عرضًا عن بُعد (بالبريد الإلكتروني أو عبر WhatsApp أو عبر الإنترنت)، يجوز لك العدول عن العقد خلال 14 يومًا من إبرامه، دون إبداء أسباب، بإرسال إفادة واضحة إلينا عبر contact@expathome.ge أو عبر WhatsApp. ونردّ أي مبلغ تم استلامه خلال 14 يومًا من عدولك، بوسيلة الدفع نفسها.
يطلب منك كل عرض أن تؤكد، عند قبوله، رغبتك في أن نبدأ الخدمات فورًا، قبل انتهاء تلك المدة. فإن قدّمت هذا التأكيد ثم عدلت عن العقد، فإنك تدفع مبلغًا يتناسب مع الخدمات المؤداة حتى عدولك، يُحتسب على أساس الأسعار الواردة في العرض، بالإضافة إلى أي تكاليف لأطراف ثالثة تم تكبّدها بالفعل بناءً على طلبك. ومتى أُدّيت خدمة بالكامل، لم يعد بإمكانك العدول عنها، وهو ما تقرّ به عند قبولك للعرض.
لا يحدّ هذا القسم من أي حق أكثر نفعًا لك يمنحه إياك قانون حماية المستهلك المنطبق عليك.
12. الإلغاء وإعادة الجدولة والإنهاء
بعد انقضاء مدة العدول، يجوز لك إنهاء العقد في أي وقت بموجب إشعار كتابي. ويظل ما يلي مستحق الدفع حينئذٍ، على أساس الأسعار والمراحل الواردة في العرض:
- الأتعاب كاملةً عن كل مرحلة منجزة؛
- عن المرحلة الجارية، الحصة المقابلة للعمل المنجز بالفعل؛
- تكاليف الأطراف الثالثة التي تم تكبّدها أو الالتزام بها بالفعل ولا يمكن استردادها.
لا تُردّ المبالغ المدفوعة مقابل الخدمات المؤداة؛ ويُردّ أي مبلغ مدفوع مقدّمًا يتجاوز ذلك خلال 14 يومًا.
إن احتجت إلى تغيير موعد، فيُرجى إخبارنا في أقرب وقت ممكن، وحيثما أمكنك، قبل 24 ساعة على الأقل. وتظل رسوم الأطراف الثالثة المتعلقة بموعد فائت دون إشعار مستحقة الدفع.
يجوز لنا إنهاء العقد بموجب إشعار كتابي في الحالات الموصوفة في القسم 10، أو إن أخللت إخلالًا جسيمًا بشروط المرافقة هذه، ومن ذلك على سبيل المثال:
- عدم الدفع بعد التذكير؛
- تقديم مستندات مزوّرة؛
- السلوك المسيء تجاه فريقنا.
تدفع حينئذٍ مقابل الخدمات المؤداة حتى الإنهاء.
13. المسؤولية
نتحمّل المسؤولية عن الضرر المباشر الناجم عن خطئنا في أداء الخدمات، وفقًا للشروط التي ينص عليها القانون المعمول به.
لا نتحمّل المسؤولية عن:
- قرارات السلطات والبنوك وسائر الأطراف الثالثة؛
- أفعال المهنيين الشركاء أو المؤجّرين أو البائعين أو المطوّرين؛
- التغيرات في القانون أو القواعد الضريبية أو الممارسات الإدارية؛
- فقدان ميزة ضريبية أو مطالبة ضريبية في أي بلد؛
- تقلبات أسعار الصرف؛
- الخسارة غير المباشرة، مثل فوات الربح أو الفرصة أو الدخل الإيجاري.
لا يستثني أي شيء في شروط المرافقة هذه المسؤولية أو يحدّ منها في حالات العمد أو الإهمال الجسيم، أو الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو أي مسؤولية أخرى لا يمكن تحديدها بموجب القانون المنطبق عليك.
14. القوة القاهرة
لا يتحمّل أي من الطرفين المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق ناجم عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، مثل:
- الكوارث الطبيعية والأوبئة؛
- الحرب والاضطرابات المدنية؛
- الإضرابات؛
- إغلاق الحدود أو المكاتب العامة؛
- تعطّل الاتصالات.
تُعلَّق الالتزامات المتأثرة طوال مدة الحدث. وإن استمر أكثر من 60 يومًا، جاز لأي من الطرفين إنهاء العقد، وتظل الخدمات المؤداة حتى ذلك الحين مستحقة الدفع.
15. السرية والبيانات الشخصية
نحافظ على سرية المعلومات والمستندات التي تعهد بها إلينا. ولا نشاركها إلا حيثما يقتضي القانون ذلك، أو مع الأشخاص اللازمين لأداء الخدمة:
- السلطات المعنية؛
- البنوك والكتّاب العدل؛
- المترجمين؛
- الشركاء المعنيين.
تُعالَج بياناتك الشخصية على النحو الموصوف في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. ويُرجى إرسال مستندات الهوية فقط عبر القناة التي نحددها لك.
عند انتهاء التكليف، نعيد إليك مستنداتك الأصلية ونرسل إليك نسخًا من الطلبات المقدَّمة والمستندات التي حصلنا عليها لصالحك. ونحتفظ بملفنا للمدة المحددة في سياسة الخصوصية.
16. المراسلات
نتواصل بشكل رئيسي عبر WhatsApp والبريد الإلكتروني. وأنت توافق على جواز استخدام هذه المراسلات دليلًا على اتفاقاتنا وعلى تعليماتك. ويُرجى إبقاء بيانات اتصالك محدَّثة: فالرسائل المرسلة إلى الرقم أو العنوان الذي زوّدتنا به تُعدّ مرسلة على نحو صحيح.
17. الشكاوى والقانون الحاكم والنزاعات
إن لم تكن راضيًا، فيُرجى الكتابة إلى contact@expathome.ge وشرح المشكلة. ونسعى إلى الرد في غضون 14 يومًا وسنبحث عن حل ودّي.
تخضع شروط المرافقة هذه وكل تكليف لقوانين جورجيا. وفي حال تعذّر الوصول إلى حل ودّي، تختص محاكم تبليسي. وإن كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفّرها القواعد الإلزامية في بلد إقامتك ويجوز لك رفع دعوى أمام المحاكم التي تحددها تلك القواعد.
18. اللغة والتغييرات
تُنشر شروط المرافقة هذه بعدة لغات. وفي حال وجود تعارض بين النسخ، تسود النسخة الإنجليزية، ما لم ينص القانون الإلزامي على خلاف ذلك.
قد نقوم بتحديث شروط المرافقة هذه. والنسخة التي تنطبق على تكليف ما هي النسخة السارية عند قبولك للعرض؛ ولا تنطبق نسخة لاحقة على تكليف جارٍ إلا إذا وافقت عليها.
19. أحكام عامة
يشكّل العرض وشروط المرافقة هذه الاتفاق الكامل بشأن التكليف. وفي حال التعارض بينها، يُطبَّق الترتيب التالي:
- أولًا، العرض؛
- ثم شروط المرافقة هذه؛
- ثم شروط الخدمة الخاصة بنا.
إذا اعتُبر أي بند باطلًا، يُستعاض عنه بالبند الصحيح الأقرب إلى غرضه، وتظل البنود الأخرى سارية.
لا يجوز لك نقل العقد إلى شخص آخر دون موافقتنا الكتابية. ويجوز لنا أن نعهد بتنفيذ أجزاء من الخدمة إلى أعضاء فريقنا أو إلى مقاولين من الباطن ملزمين بالسرية، ونظل مسؤولين تجاهك عن عملهم.
قوائم التحقق والنماذج والمستندات التي نعدّها لك مخصّصة لاستخدامك الخاص في إطار التكليف؛ ولا يجوز إعادة بيعها أو نشرها.


