
Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 12 листопада 2026 р.
Ця Політика конфіденційності пояснює, як expathome.ge («expathome.ge», «ми», «нас» або «наш») збирає, використовує, передає та захищає персональні дані, коли ви відвідуєте наш вебсайт, переглядаєте або публікуєте оголошення про нерухомість, створюєте обліковий запис, зберігаєте пошукові запити, звертаєтеся до агента чи власника нерухомості, звертаєтеся до нашої команди у WhatsApp, замовляєте одну з наших послуг супроводу (пошук житла, супровід купівлі нерухомості, переїзд і реєстрація компанії) або в інший спосіб користуєтеся нашими послугами (разом — «Платформа»).
expathome.ge — це маркетплейс нерухомості, що з'єднує експатів і міжнародних інвесторів із житловою та комерційною нерухомістю в Грузії. Ми виступаємо як контролер персональних даних, описаних нижче. Ви можете зв'язатися з нами у будь-який час за адресою contact@expathome.ge.
Ми обробляємо персональні дані відповідно до Закону Грузії «Про захист персональних даних» і, якщо він застосовується до вас, Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR). Користуючись Платформою, ви підтверджуєте свою обізнаність із описаними тут практиками.
1. Хто ми
Контролером, відповідальним за ваші персональні дані, є expathome.ge — оператор вебсайту за адресою https://expathome.ge (та його доменів переспрямування). Запитання щодо цієї політики або запити на реалізацію ваших прав можна надсилати на contact@expathome.ge.
Юридична особа, яка управляє expathome.ge та укладає договори про надання наших послуг супроводу, із зазначенням її реєстраційного номера та юридичної адреси, вказується в кожній пропозиції та кожному рахунку, і ми надаємо ці відомості будь-кому, хто запитає їх за адресою contact@expathome.ge.
Коли ми визначаємо, чому та як обробляються ваші дані, ми є контролером. Коли ми розміщуємо або обробляємо інформацію про нерухомість, надану третіми сторонами (див. «Загальнодоступні оголошення» нижче), той самий контакт застосовується до будь-якого запиту щодо цих даних.
2. Персональні дані, які ми збираємо
Ми збираємо лише ті дані, які потрібні для роботи Платформи та для того, щоб допомогти вам знайти, розмістити чи дізнатися про нерухомість. Залежно від того, як ви користуєтеся expathome.ge, це може включати:
Дані облікового запису та профілю
- ваше ім'я, адресу електронної пошти та номер телефону;
- тип вашого облікового запису (фізична особа або агентство) і, для агентств, назву вашої компанії;
- вашу бажану мову та налаштування комунікації;
- фото профілю (аватар), якщо ви вирішите його додати;
- звідки ви про нас дізналися (наприклад, пошук, соцмережі, рекомендація), якщо ви нам про це повідомите.
Дані звернень і послуг супроводу
- те, що ви повідомляєте нам у нашій анкеті у WhatsApp або у своїх повідомленнях нашій команді у WhatsApp, електронною поштою чи телефоном, — наприклад, ваше ім'я, країну проживання, потреби, строки, склад родини та будь-які інші відомості, якими ви вирішите поділитися;
- якщо ви довіряєте нам об'єкт для продажу чи здачі в оренду або описуєте нам приміщення чи житло, яке шукаєте (зокрема для вашої компанії), — відомості з форми: ваше ім'я, тип об'єкта чи вид діяльності, район, площа, орієнтовна ціна чи бюджет і ваші строки, — а також передані вами документи на об'єкт; характеристики об'єкта (але ніколи не ваші контактні дані без вашої згоди) представляються зацікавленим покупцям чи орендарям, а ваші відповіді зберігаються у строки, зазначені нижче;
- для замовленої вами послуги супроводу — інформацію та документи, необхідні для її надання, — наприклад, ваші особисті та паспортні дані, громадянство, адресу, сімейний стан, професійну діяльність, довіреність (за наявності), а також документи, які запитують органи влади, нотаріуси чи банки (зокрема, якщо цього вимагає банк або партнер, відомості про ваші доходи чи походження ваших коштів);
- наші пропозиції, рахунки, платежі та листування з вами.
Ми запитуємо лише те, що потрібно для конкретного етапу. Будь ласка, не надсилайте нам чутливі дані (наприклад, дані про здоров'я чи про судимість), якщо лише цього суворо не вимагає процедура, яку ви доручили нам виконати; у такому разі ми використовуємо їх виключно для цієї процедури.
Дані пошуку та вподобань
- ваш збережений пошуковий профіль — те, що ви шукаєте (купівля чи оренда), діапазон бюджету та валюту, цільові міста та райони, строки, а також уточнювальні деталі, як-от меблювання, домашні тварини, спосіб оплати, статус резидентства, джерело доходу, фінансування та вподобання щодо перевірки благонадійності;
- оголошення, які ви зберігаєте у вибране.
Дані оголошень та подань
- коли ви подаєте нерухомість, її дані (тип, розташування, ціна, площа, кімнати, стан, опис і фотографії) та контактні дані, які ви надаєте;
- якщо ви позначаєте необов'язкове поле для публічного відображення вашого номера телефону в оголошенні, вашу згоду на публікацію цього номера (див. «Контактні дані власника» нижче);
- скарги, які ви надсилаєте нам щодо оголошення (наприклад, оголошення про вже продану, неправильно оцінену, дубльовану чи шахрайську нерухомість).
Дані щодо зв'язку з власниками
- якщо ви опублікували оголошення про нерухомість на сторонньому джерелі — дані об'єкта та номер телефону, зазначений у цьому публічному оголошенні;
- якщо ми телефонуємо вам із цього приводу — короткий запис про дзвінок (його дату, чи відповіли ви, вашу відповідь і короткі нотатки) та, якщо ви погоджуєтеся, обліковий запис і лист-запрошення електронною поштою, які ми для вас створюємо.
Дані агентів та забудовників
- якщо ви подаєте заявку на розміщення як сертифікований агент, ваші мови, телефон, WhatsApp і Telegram, номер ліцензії та пов'язані професійні дані;
- для забудовників — дані компанії та повноважень, які нам потрібні для публікації профілю забудовника.
Технічні дані та дані про використання
- вашу IP-адресу, тип пристрою та браузера, а також приблизне місцезнаходження, визначене за вашою IP-адресою;
- переглянуті сторінки, виконані дії та сторінки-джерела переходу, а також діагностичні журнали та журнали безпеки, створені нашими постачальниками хостингу й інфраструктури;
- файли cookie та подібні технології (див. нашу Політику щодо файлів cookie).
Дані від третіх сторін
- якщо ви входите через Google або Apple, базову інформацію профілю (наприклад, ім'я та електронну пошту), якою цей постачальник ділиться з нами;
- інформацію про нерухомість, яка є загальнодоступною на сторонніх джерелах з нерухомості та яку ми агрегуємо й індексуємо (див. наступний розділ).
3. Загальнодоступні оголошення
Частина Платформи — це каталог оголошень про нерухомість, який ми складаємо із загальнодоступних оголошень, опублікованих на сторонніх джерелах з нерухомості. Ми індексуємо цю публічну інформацію, щоб експати могли шукати грузинську нерухомість в одному місці та своєю мовою.
Для цих агрегованих оголошень ми не публікуємо повний номер телефону рекламодавця. Контактні номери маскуються, а будь-яка операція проходить через сертифікованого агента. Ми не створюємо базові оголошення та вживаємо розумних заходів, щоб зберігати лише загальнодоступну, нечутливу інформацію.
Ми можемо зв'язатися з власником або рекламодавцем телефоном, використовуючи номер, опублікований у його власному публічному оголошенні, щоб запропонувати безкоштовно розмістити об'єкт на expathome.ge. Ми ведемо короткий запис про кожен дзвінок. Якщо ви повідомляєте нам, що не зацікавлені, ми більше не телефонуємо вам щодо цього об'єкта та призупиняємо оголошення, створене на основі вашого оголошення; ви також можете будь-коли заперечити, написавши на contact@expathome.ge.
Якщо ви власник або рекламодавець і хочете, щоб оголошення, яке походить із публічного джерела, було видалено або виправлено, зв'яжіться з нами за адресою contact@expathome.ge або скористайтеся формою «Поскаржитися на оголошення», і ми виконаємо ваш запит.
4. Як ми використовуємо ваші дані та наші правові підстави
Ми використовуємо персональні дані для таких цілей, кожна з яких має правову підставу згідно з грузинським та європейським законодавством про захист даних:
- для надання Платформи — створення та захисту вашого облікового запису, показу та збереження оголошень, виконання ваших пошуків і з'єднання вас з агентами та власниками (виконання договору);
- для публікації нерухомості, яку ви подаєте, та управління її модерацією і життєвим циклом (виконання договору, а також ваша згода, коли ви обираєте публікацію контактних даних);
- для опрацювання заявок сертифікованих агентів та забудовників (виконання договору / кроки перед укладенням договору);
- для відповіді на ваші звернення, підготовки пропозиції та надання замовлених вами послуг супроводу — підготовки ваших документів, організації зустрічей і присутності на них, а також взаємодії з органами влади, банками, нотаріусами та фахівцями-партнерами (виконання договору, а також кроки, що вживаються на ваш запит до його укладення);
- для зв'язку з власниками публічно рекламованих об'єктів із пропозицією безкоштовного розміщення та для фіксації їхньої відповіді, щоб її було дотримано (законні інтереси — ви можете заперечити у будь-який час);
- для перевірки особи, перевірок у сфері запобігання відмиванню коштів і санкційних перевірок, коли їх вимагає закон, банк або партнер (юридичний обов'язок і законні інтереси);
- для ведення бухгалтерського та податкового обліку наших послуг (юридичний обов'язок);
- для забезпечення безпеки Платформи — запобігання шахрайству, зловживанням і збиранню даних, а також захисту наших користувачів і систем (законні інтереси, а також юридичний обов'язок, де це застосовується);
- для покращення та розвитку наших послуг і розуміння того, як використовується Платформа (законні інтереси);
- для спілкування з вами щодо вашого облікового запису, запитів і оновлень послуг (виконання договору / законні інтереси);
- для надсилання вам розсилок, сповіщень за збереженими пошуками чи маркетингових листів, якщо ви попросили їх отримувати, — кожен такий лист містить посилання для відписки в один клік (згода);
- для дотримання наших юридичних зобов'язань і реагування на законні запити органів влади (юридичний обов'язок).
Коли ми покладаємося на вашу згоду, ви можете відкликати її у будь-який час; відкликання не впливає на обробку, здійснену до відкликання.
Ми не ухвалюємо рішень, що породжують для вас правові наслідки або подібним чином істотно впливають на вас, виключно на основі автоматизованої обробки.
5. Контактні дані власника, маскування та розкриття
Захист контактної інформації є центральним для роботи Платформи. За замовчуванням номер телефону власника ніколи не публікується: запити щодо оголошення опрацьовуються через сертифікованого агента.
Номер телефону власника відображається в оголошенні лише тоді, коли власник, який його подав, явно надав згоду, позначивши поле «показувати мій телефон публічно». Навіть у цьому разі номер маскується (останні цифри приховано) на сторінці, а повний номер надається лише авторизованому відвідувачу через контрольовану дію розкриття. Це запобігає автоматизованому збиранню контактних даних.
Ви не маєте права використовувати будь-яку контактну інформацію, отриману через Платформу, для спаму, маркетингових списків, перепродажу чи будь-якої мети, окрім справжнього запиту щодо конкретної нерухомості.
6. З ким ми ділимося даними
Ми не продаємо ваші персональні дані. Ми ділимося ними лише в обсязі, необхідному для роботи Платформи:
- Сертифіковані агенти — коли ви робите запит щодо оголошення чи просите, щоб з вами зв'язалися, ми передаємо дані, потрібні агенту для відповіді;
- Для послуги супроводу — за вашими вказівками, треті особи, необхідні для її надання, — наприклад, органи влади (Будинок юстиції (Public Service Hall), Публічний реєстр, Служба доходів, міграційні служби), нотаріуси, присяжні перекладачі, банки, орендодавці, продавці чи забудовники, — кожен отримує лише те, що потрібно для відповідного етапу;
- Фахівці-партнери — незалежні юристи, бухгалтери та ліцензовані агенти — коли ви просите зв'язати вас із ними; у такому разі вони діють як самостійні контролери відповідно до власних професійних обов'язків;
- Постачальники послуг обміну повідомленнями та електронної пошти — коли ви звертаєтеся до нас у WhatsApp, ваші повідомлення також обробляє WhatsApp (Meta Platforms Ireland Limited) на власних умовах; наші електронні листи (підтвердження підписки та розсилка, сповіщення, запрошення власникам) надсилаються через Brevo (Sendinblue SAS, Франція), що діє від нашого імені;
- Google Cloud і Firebase (Google Ireland Limited, з Google LLC як субобробником), які розміщують і доставляють Платформу та забезпечують нашу базу даних, облікові записи користувачів і вхід, зберігання файлів і серверні функції, діючи лише за нашими вказівками згідно з відповідними умовами захисту даних;
- Google reCAPTCHA Enterprise (через Firebase App Check, сервіс Google), який захищає наші форми та чутливі функції від ботів і зловживань — він завантажується лише тоді, коли ви відкриваєте або надсилаєте одну з наших форм (контакт, WhatsApp, розсилка, запис на дзвінок, подання оголошення, обліковий запис), і ніколи під час звичайного перегляду сайту, — обробляючи за нашим дорученням технічні дані про ваш пристрій, браузер і дії;
- Google Календар і Google Meet (Google) — коли ви бронюєте дзвінок, у нашому календарі створюється подія з вашим ім'ям, адресою електронної пошти (як запрошеної особи) та відповідями, які ви надали у формі бронювання, а вам надсилається посилання на Google Meet; Google діє за нашими вказівками;
- Google Vertex AI (моделі Gemini від Google), який ми використовуємо для перекладу та переробки описів оголошень і контенту сайту, зокрема текстів, наданих власниками або взятих із вихідних оголошень, що можуть містити персональні дані; Google діє за нашими вказівками, а обробка відбувається у Сполучених Штатах (див. розділ 7);
- OpenFreeMap, який надає фрагменти карти (тайли), що їх запитує ваш браузер під час відображення карти (і тому отримує вашу IP-адресу), та TOP.GE — грузинський каталог сайтів, лічильник відвідувань якого в нижній частині нашого сайту отримує вашу IP-адресу та дані браузера для формування узагальненої статистики відвідувань; обидва отримують ці технічні дані безпосередньо, на власних умовах;
- Постачальник аналітики — Google Analytics, що надається Google Ireland Limited, — який допомагає нам вимірювати в агрегованому вигляді, як використовується Платформа. Це працює лише за умови, що ви приймаєте вимірювання в нашому банері згоди, і ви можете відмовитися, не втрачаючи жодної функціональності;
- Органи влади та сторони судового процесу, коли ми зобов'язані розкрити дані за законом або для встановлення, реалізації чи захисту юридичних вимог;
- Правонаступник, якщо expathome.ge бере участь у злитті, придбанні чи передачі активів, з дотриманням цієї політики.
7. Міжнародна передача даних
expathome.ge керується з Грузії — країни, щодо якої Європейська Комісія не ухвалювала рішення про адекватність. Тому, якщо ви перебуваєте в Європейській економічній зоні (ЄЕЗ), дані, які ви нам передаєте, отримує та обробляє контролер, заснований за межами Європейського Союзу: наша команда отримує до них доступ із Грузії, щоб відповідати на ваші запити й надавати послуги, які ви нам доручаєте. Проте GDPR застосовується до цієї обробки, оскільки ми звертаємося до осіб, які перебувають у Союзі (пункт 2 статті 3 GDPR), і за вами зберігаються всі права, описані в розділі 10. Доступ до даних мають лише ті члени команди, яким він потрібен, через захищені облікові записи.
Самі дані зберігаються та обробляються нашими бекенд-серверами в регіоні Європейського Союзу Google Cloud (europe-west1, Бельгія), а сайт доставляється через глобальну мережу Google. Наші електронні листи надсилає Brevo у Франції. Обробка за допомогою штучного інтелекту, яку ми використовуємо для перекладу та переробки текстів (Google Vertex AI / Gemini), відбувається у Сполучених Штатах у Google LLC, сертифікованої в межах Рамкової програми конфіденційності даних ЄС–США (EU-U.S. Data Privacy Framework); ця передача додатково забезпечена стандартними договірними положеннями. Деякі постачальники, як-от Google і Meta, також можуть отримувати доступ до даних з інших країн; у такому разі ми покладаємося на їхні відповідні гарантії (рішення про адекватність або стандартні договірні положення). Копію цих гарантій можна отримати, написавши на contact@expathome.ge.
8. Як довго ми зберігаємо дані
Ми зберігаємо персональні дані лише стільки, скільки необхідно для наведених вище цілей:
- дані облікового запису та профілю — доки ваш обліковий запис активний, і протягом розумного періоду після цього для дотримання правових, бухгалтерських потреб і врегулювання спорів;
- дані оголошень та подань — протягом строку дії оголошення та обмеженого періоду після; опублікований вміст оголошень може зберігатися у псевдонімізованому чи архівному вигляді;
- матеріали послуг супроводу — протягом строку надання послуги, а потім протягом строку, встановленого податковим і бухгалтерським законодавством Грузії для договорів і рахунків; копії документів, що посвідчують особу, і довіреностей видаляються, щойно вони перестають бути потрібними для послуги чи для виконання юридичного обов'язку;
- звернення, які не призвели до надання послуги, — запити, надіслані через наші форми WhatsApp, заявки на дзвінок та запити щодо проєктів автоматично видаляються через 24 місяці після їх отримання, а листування у WhatsApp зберігається не довше 24 місяців після нашого останнього обміну повідомленнями, якщо ви не попросите видалити їх раніше;
- непідтверджені підписки на розсилку — автоматично видаляються через 30 днів після підписки;
- записи щодо зв'язку з власниками — доки існує відповідне оголошення; дані власників, з якими ми зв'язувалися і чий об'єкт так і не став оголошенням, автоматично видаляються, якщо їхнє оголошення не з'являлося в джерелі протягом 24 місяців; запис про ваше заперечення зберігається стільки, скільки потрібно для його дотримання;
- технічні журнали та журнали безпеки — протягом короткого періоду, доцільного для безпеки та діагностики;
- дані, які ми зобов'язані зберігати для дотримання закону — протягом строку, встановленого законом.
Коли дані більше не потрібні, ми видаляємо їх або незворотно анонімізуємо.
9. Як ми захищаємо ваші дані
Ми застосовуємо технічні та організаційні заходи, відповідні ризику, зокрема:
- шифрування під час передавання;
- контроль доступу;
- захист від ботів і зловживань;
- обмеження доступу до персональних даних лише тим, кому він потрібен.
Жоден метод передавання чи зберігання не є повністю безпечним, і ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку, але ми працюємо над захистом ваших даних і оперативним реагуванням на будь-який інцидент.
10. Ваші права
Відповідно до грузинського та, де це застосовується, європейського законодавства про захист даних, ви маєте право:
- отримати доступ до персональних даних, які ми зберігаємо про вас, і дізнатися, як вони обробляються;
- на виправлення неточних або неповних даних;
- на видалення ваших даних («право бути забутим») з урахуванням правових винятків;
- обмежити певну обробку або заперечити проти неї, зокрема прямий маркетинг;
- заблокувати обробку або відкликати надану раніше згоду;
- отримати ваші дані у портативному форматі і, де це технічно можливо, передати їх іншому контролеру;
- подати скаргу до наглядового органу.
Якщо у вас є обліковий запис, ви можете в розділі «Мій акаунт» завантажити копію своїх даних і самостійно видалити обліковий запис разом із пов'язаними з ним даними (обране, профіль пошуку, фото профілю, підписка на розсилку). Щоб реалізувати будь-яке з цих прав, зв'яжіться з нами за адресою contact@expathome.ge. Ми відповімо у строки, встановлені чинним законодавством. Ви також можете подати скаргу до Служби захисту персональних даних Грузії (personaldata.ge) або, у межах ЄЕЗ, до вашого місцевого органу із захисту даних.
11. Діти
Платформа призначена для дорослих (18 років і старше) і не орієнтована на дітей. Ми свідомо не збираємо персональні дані неповнолітніх. Якщо ви вважаєте, що неповнолітній надав нам персональні дані, зв'яжіться з нами, і ми їх видалимо.
12. Файли cookie та аналітика
Ми використовуємо файли cookie та подібні технології для основних функцій, ваших вподобань і, де це увімкнено, вимірювання. Для деталей і того, як ними керувати, див. нашу Політику щодо файлів cookie.
За вашою згодою ми використовуємо Google Analytics 4 (сервіс Google Ireland Limited), щоб розуміти, як відвідувачі знаходять і використовують Платформу — переглянуті сторінки, кліки, пошуки та подібні взаємодії — щоб ми могли її покращувати. Аналітика працює лише після того, як ви приймаєте вимірювання в нашому банері файлів cookie: якщо ви обираєте лише необхідні, жодні аналітичні файли cookie не встановлюються і жодні події використання не збираються. Ці дані ніколи не пов'язуються з вашим обліковим записом, а сигнали Google (відстеження на різних пристроях, демографічні дані) і персоналізацію реклами вимкнено. Ви можете відкликати свою згоду у будь-який час, і ми не використовуємо ці дані для вашої особистої ідентифікації та не продаємо їх. Для цього скористайтеся посиланням «Налаштування cookie» внизу кожної сторінки.
13. Зміни до цієї політики
Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. Коли ми вносимо суттєві зміни, ми оновлюємо дату «Останнє оновлення» вище і, де це доцільно, повідомляємо вас. Будь ласка, періодично переглядайте її.
14. Зв'язатися з нами
З будь-яким запитанням щодо цієї політики чи ваших персональних даних або для реалізації ваших прав напишіть нам на contact@expathome.ge.


